French-German translations for société mère

• Dachgesellschaft die
• Holding-Gesellschaft die
• Konzernmutter die
• Mutterfirma die
  Zu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland. Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleurs de la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
• Muttergesellschaft die
  Zugleich muss es uns meiner Meinung nach beunruhigen, wenn ein Tochterunternehmen Gewinne und die Muttergesellschaft Verluste verzeichnet. En même temps, j'ai le sentiment que nous devons nous préoccuper de la situation où une filiale fait un bénéfice et où une société mère fait une perte.
  Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste, die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben, bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen. Dans un seul État membre, une entreprise peut habituellement compenser les pertes subies par ses succursales et filiales dans la fiscalité de la société mère.
  Wir können nur spekulieren, warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft, der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt. Nous ne pouvons que spéculer sur les raisons pour lesquelles le problème affecte précisément cette section de l'entreprise, qui ne se trouve pas dans le pays de la société mère.
• Mutterhaus das
• Mutterkonzern der
• Mutterunternehmen das
  Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren. Une société mère doit disposer de moyens efficaces pour contrôler ses filiales.
  Der Einfluss des Mutterunternehmens auf die Tätigkeiten der Netzbetreiber ist ebenfalls klar abgegrenzt worden. La marge d'influence de la société mère sur les activités des opérateurs de réseau a également été fixée.
• Obergesellschaft die
• Organträger der
• Stammhaus das

Related words

• société
• microsociété
• société affiliée
• société anonyme
• société de d'abeilles
• société à responsabilité limitée
• Société publique avec responsabilité limitée
• société en nom collectif
• société faîtière